Många människor tror att stunden då föräldrarna släpper fri sitt barn-
-är på ett bröllop. Men inte jag.
Tror ni att han gråter för att han ger bort sin dotter?
Nej, det är för att hon gifter sig med den här killen.
Sanningen är att han tog farväl för några år sen, dagen hon flyttade ut.
Problemen startar här. Collegeansökan perioden.
Med över 4000 college i USA-
-hade jag fem orsaker för att hitta det perfekta till min lilla flicka.
Akademiker, avståndet från hemmet. Säkrat område, avstånd från hemmet.
Och sist men inte minst, avståndet från hemmet.
Vilket ledde oss till det bästa valet, Northwestern.
64 km från vårt hem, trygg, jättebra utbildning.
Jag kan åka dit på 28 minuter.
Och du kan aldrig göra upp en plan för tidigt.
Jag heter James Porter. Polischef, make, pappa, och det bästa med min plan-
-när Melanie slutar högstadiet, ska hon gå på Northwestern.
Svensk text: WhoKnow
Du blev antagen!
COLLEGE ÅKTUR
Försvarsadvokaten ska nu göra hennes uttalande.
Damer och herrar i juryn.
Min klient, mr Wolf, har blivit anklagad för hemska brott.
- Det är min älskling. - Det stämmer.
- Han är oskyldig till anklagelserna. - Protest! Spekulerat.
Jag tillåter det. Fortsätt.
Staten har inte framfört några avgörande bevis.
Ja, det finns ett hus gjort av pinnar och ett av strån-
-och de är byggda enligt standard.
Och då räcker det inte med att bara blåsa!
- Säg det. - Då räcker det inte med att bara blåsa!
- Protest! - För vadå?
Rimning?
- Har ni kommit fram till en dom? - Det har vi, ers nåd.
Vi finner den svarande icke skyldig.
- Gratulerar! - Tack så mycket.
- Min tur. - Pappas flicka.
Pappas flicka, det var helt otroligt. Men du vet väl att han var skyldig?
Det är en laglig teori, pappa. Allt är inte bara svart och vitt.
- Grå är bara skyldig med en bra ursäkt. - Nej, faktiskt så...
Det räcker. Ni båda har intressanta synpunkter, men rättegången är över.
Vi går hem och firar.
Ja, vänta, jag måste hämta nåt ur mitt skåp.
- Miss Porter. Bra jobbat. - Tack så mycket, ers nåd.
Din lärare nämnde att du är intresserad av alma mater.
Georgetown? Ja, men det spelar ingen roll för jag står med på väntelistan.
En klasskamrat jobbar med antagning på Georgetown. Jag kan ringa honom.
- Tack så mycket. - Jag tar det som ett ja.
Du stryper mig.
De kommer att älska min sås.
- Luktar gott, älskling. - Tack.
- Är allt som det ska? - Albert vann över mig på schack! Igen!
Sluta grymta, Albert! Ingen gillar en känslig vinnare.
Jag behöver 13 ml apelsinjuice.
- Här har du, älskling. - Tackar, mamma.
Han spelar schack mot en gris.
- Han genomgår ett stadium. - Ett stadium är när de vill bli cowboy.
- Trey har problem. - Barn med hög IQ har stora fantasier.
Den där grisen stirrar på mig som om jag kokar hans kusin.
Han stirrar inte på dig.
Titta, han gör det nu!
Det är bara på låtsas.
- Lilla Houdini-grisen. - Det är ingen Houdini där.
Gör det du ska.
Underbart, Emma!
- Där har vi vår superstjärna. - Hej, Mr. and Mrs. O'Mally.
- Ledsen att jag inte kan vara med. - Fira, hoppas jag.
Ska bara vara med några vänner från biblioteket.
Det är min flicka, det.
Det där var min tutning.
- Jag kommer hem sen med utegångsförbud! - Okej, ha så kul ikväll!
- Är allt klart? - Nej, vänta på första vinkningen.
Hej då!
Andra vinkningen.
Hej då!
Till festen!
- Har ni några föräldraråd till oss? - Vad vill ni veta?
Vi vill ha en dotter som Melanie. Berätta. Jag är inte nervös.
- Förlåt. - Det är lätt att uppfostra en dotter.
Till exempel jag och Melanie, vi har ett fast förhållande. Vi kan prata om allt.
Skojar ni? Jag kan inte säga nåt till honom.
Jag säger vänster, han säger höger.
Jag säger försvarsadvokat, han säger förbetald skitsnackare.
Han är så stel!
Jag är smidig. Jag växer med Melanie.
Han behandlar fortfarande mig som en unge!
Du behöver komma ifrån det där och följa med på vår collegeresa i helgen!
På lördag ska vi sova över hos min syster i Pittsburgh universitet.
Vi kan åka till Georgetown också.
Det vill jag gärna! Men jag kommer nog inte få för pappa.
- Hejsan, flickor. - Hej, Hunter!
- Hunter in the house! - Vi säger inte det längre.
Jag tar tillbaka det!
Det kan vara känslomässigt, och lite tårar, men det är därför-
-det kallas "stark kärlek".
När de lärt sig gå på toa själva...
Vi har haft tillräckligt med föräldrasnack för idag.
Du har rätt. Varför berätta när jag kan visa?
Ta-da!
Välkommen till James Porters uppfostrings-skola.
Vårt motto är, "Var där och filma."
- Vilken ska vi ta? - Super.
Jag heter Melanie Porter, jag är 6 år gammal.
Det är min flicka.
Pappa, jag kan inte röra benen! Jag kan inte trampa.
I framtiden kommer alla filmer finnas i huvudet.
Perfekt.
Varför stirrar du på mig?
Att träffa O'Mallys idag påminde mig när jag hade Melanie i magen.
- Känns inte så länge sen. - Jag var inte så nervös som honom.
Tills du tog in mig till förlossningsrummet. Sen svimmade du.
Nej, jag tog ingen tupplur den dagen.
Det gick i alla fall. Vi fick fina barn.
Det är därför jag kan sova på nätterna.
- God natt. - God natt, älskling.
Grisen! Titta!
Det är inget där. Sov.
- Den lilla Houdini... Han var... - Gör det du ska.
Pappa!
- Håll ut! - Pappa! Skynda dig!
Skynda!
- Det är inte sant! - Vad är det, Melanie?
Miss Porter, det är Mahagian.
Georgetowns antagnings- styrelse interjuvar några-
-valda studenter från väntelistan. Du ska vara i DC måndag klockan 4:00.
Grattis, och ha en bra resa.
Varför är du så upphetsad, lillebror?
Jag ska göra ditt rum till ett laboratorium.
För er som inte vet, så bor vi nära Chicago.
Georgetown ligger i Washington, DC. Det är 700 mil från vårt hus.
Glädjedans!
Han sa måndag. Det är om tre dagar.
- Vi borde köra dit. Och göra en resa. - Resa? Vadå resa?
Åh nej, måndag!
Jag har två visningar den här helgen.
Ingen fara. För Katie och Nancy ska åka på sin egen resa.
Jag kan åka med dem. Det är bara ett par timmar från DC.
- Problemet löst. Jag är stolt över dig! - Tack, mamma!
- Hej! - Jag ska till Georgetown!
Katie och Nancy.
Ta hand om er!
Georgetown, Georgetown!
Problemet löst? Vad hände med vår plan? Vi kom överens om Northwestern.
Visste du att hon ansökt till Georgetown?
- Jag hjälpte henne att fylla i ansökan. - Vems sida står du på?
Båda av er. Lägg ner basebollträt.
- Du kan inte stå på båda sidorna. - Georgetown är en bra skola.
Vi känner ingen där. Hur ska hon kunna ta hand om sig själv?
Du är en underbar far, du har visat vad som är rätt och fel och lärt henne-
-att tänka själv och vara stark. Hon är redo för det här p.g.a dig!
Snyggt försök, men du vet att det inte är trevligt där ute.
Jag förstår att det här är svårt för dig, men hon är ingen liten flicka längre.
Ta det lugnt. Vi ses vid middagen.
Jag ska visa dig lugn.
Säkert att du inte kan gå ut på lördag?
Min bästa vän från college kommer hit, han är festmästare.
Festmästare?
Var inte college det bästa? Frihet att göra vad man vill.
Jag övertygade mina föräldrar om att jag var djuphavsforskare i ett helt år-
-så de betalade för vårlov i Mexiko!
När jag tänker tillbaka på hälften av vad jag gjort i college, så finns det ingen-
-chans att jag släpper mitt barn ur sikte när hon ska börja på college.
- Är allt som det ska? - Jag har allt under kontroll.
- Jag tar tre dagar ledigt. - Hoppas han inte gör nåt galet.
Jag tycker vi ska starta tidigt imorgon, för jag kan inte fatta att vi ska åka.
- Fattar inte att din pappa lät dig åka. - Jag har varit med honom i 17 år.
Han kan vara chef på stationen, men du måste ha pappa hemma.
- Det stämmer. Säg det till honom. - Tack så mycket.
Överraskning! Resa, resa!
- Åh, nej. - Det här är galet!
Har du sett saken vi ska åka i? Det kommer bli som en tusenmils resa.
- Varför gör han såhär? - Han älskar dig och vill vara med dig.
- Det här är grymhet. - Vad skulle göra det mindre plågsamt?
Hon kunde stanna hos kvinnoföreningen?
Hennes vänner ska vara med Katies syster på Pitt. Det är nära din mamma-
-där du planerar på att stanna imorgon.
Det här är pappa-dottertid. Jag har mycket planerat.
- Varför ska du åka på den här resan? - Jag sa ju det. För att stötta Melanie.
Bra. För är det här en av dina galna planer att ha henne, vore det synd.
Jag har det under kontroll.
Ska du till DC?
Du ska lämna ett meddelande till försvarsministern.
"Jag har skapat en art av supergrisar till att skydda landet mot fiender."
Det får du göra själv.
Och du kanske ska göra din gris rumsren.
Redan gjort.
Välkommen till djurriket.
Gaseller är bland naturens mest sociala och känslomässiga varelser.
De skyddar varandra från fara.
Gasellfamiljen är tillsammans så länge de lever.
- Pappan älskar sin gaselldotter. - Det är det jag menar.
Om bara människor kunde ta till sig den här djurlivslektionen.
Jag älskar dig, pappa!
Vart tar tiden vägen?
Hej då!
Var är Trey?
Han åkte för en timma sen till vetenskapsklubben.
Det är en heldags utflykt. Jag hämtar honom efter jobbet.
I jul ska han ha en karatedräkt, inget annat.
- Jag kommer sakna dig. - Jag kommer sakna dig, också.
Ring om det är nåt.
- Jag klarar mig. - Jag pratade med Melanie.
Dags att åka, Mel-bear.
De kommer ta livet av varandra.
- Ska det inte bli spännande? - Jo.
Jag tog med mig ett reskit. Jag kallar den för "miles o' fun."
Jag stoppade ner resbingo, resalfapet, resdomino. Och musiknjutning...
"Daddy/Daughter groove machine"?
Double Dutch Bus. Vi sjöng den i bilen jämt förr.
Spela den, spela den.
Ge mig ett"Ho!"
- Jag älskar den här sången. - Jag minns den inte.
- Det var ju vår sång. - Jag minns den inte.
- Det är okej. Vi kan prata istället. - Prata? Om vad?
Pappa/dotter-snack. Vi ska prata djupt också. Riktigt djupt.
Djupare än djupt. Sånt bara vi kan prata djupt om.
Djupt!
Jag hoppas bara att 700 mil ger oss tillräckligt med tid.
- Pappa! - Oj, titta var vi är. Northwestern.
Vad gör du? Det här ska ju vara "Georgetown Express."
Du måste se mer än ett college på en collegeresa. Vad är problemet?
Problemet är att vi har långt att åka. Och jag har redan sett Northwestern.
Inte som en möjlig student. Följ med mig.
Följ med mig, Mel.
Titta! Titta på träden!
Det är som ett 4-stjärnigt ställe med lite böcker och lärning!
Skämm inte ut mig bara, pappa.
Helt otroligt.
Mel!
Det var så universitet kallade staden "Evanston" år 1853, i ära av-
-grundaren, John Evans.
Han var läkare och byggare och tråkigt, tråkigt, tråkigt. Några frågor?
Säkert? Varsågod.
Doug Greenhut, BPT. Föräldrahjälpare i träning.
Vi kommer från Orlando och är på vår stora "collegeresa".
- Det här är min dotter, Wendy. - Hej, jag heter Wendy Greenhut.
- CST, Collegestudent i träning. - Frågan?
När är föräldrahelgen?
- I början av november. - Det är tre månader efter skolstarten.
Några fler frågor?
Mr Skolanda, med skumfingret.
Ignorera hans sarkastiska ton, James.
Hur är Northwestern jämfört med andra skolor, som tillexempel Georgetown?
Georgetown? Vi är bättre än Georgetown.
Ursäkta, skulle du gå på Georgetown om din pappa var en sån som vill ha koll-
-på dig jämt och bodde 40 miles från Northwestern?
Ja.
- Vilka sa det?! - Jag visste att detta var en dålig idé.
-Förlåt. Är du okej? - Jag är det nu.
Jag är Nick. Jag har inte sett dig förr.
Jag har bara sett universitetsområdet.
- Vad sägs om en enskild rundtur? - Enskild rundtur av vad?
Pappa, det här är Nick. Nick, det här min pappa.
- Jag tänkte visa Melanie runt. - Det går bra. Jag litar på dig.
Det är nåt med den här skolan som känns tryggt.
Vi möts vid studentunionen sen. Ha det så kul.
Kan vi få se resten av den här fina skolan? Okeydokey!
James, jag tror att det här är början av en underbar vänskap.
Jag önskar att min pappa var sådär cool.
- Ska vi gå? - Visa vägen.
Seriöst. Kan inte fatta att det bara var vetenskapsbiblioteket.
- Det här Universitet är... - Ja, det är otroligt.
Jag vill bara bort från nästet, du vet?
Men så som jag ser det så har du hela ditt liv att göra det.
Mina föräldrar bor mindre än en timma från mig, det är otroligt.
Jag får vara i fred, gratis tvätt. Hemlagad mat när jag vill.
Gå på college nära hemmet är så det ska vara!
- Du låter verkligen som min pappa. - Han är en rätt smart kille.
- Kan du hämta en lemonad, Nick? - Gå inte och byt om.
"Han är en rätt smart kille."
Han ska få igen.
- Vad gör ni om nån gör motstånd? - Vi har elpistoler.
Glöm det. Det hjälper inte om det är nån riktig kriminell.
Pappa!
Ser ut som att nån har det kul.
- Jag har haft det jättekul. Otroligt! - Vad är det jag har försökt säga?
Varför lyssnade jag inte. Vi gick till biblioteket sen gick vi till en fest.
Jag sa "Nick, jag vill inte. Jag måste tänka på skolan"
Men han bara, "Kom igen." Så vi gick på festen.
Det fanns en pool och alla dök i. Det var otroligt. Nortwestern.
- Var är Nick? - Han bröt ryggen.
Melanie! Jag har med mig din lemonad!
Smutta på den!
Ursäkta, fröken. Jag såg dig inte.
Jag blev överflyttad från Georgetown Universitet-
-där jag höggs i ögat! I Georgetown!
- Du måste skämta. - Stuart. Hon vet. Det är över.
Alla kan fortsätta med sitt.
Sprid ut er.
Jag kan inte fatta att du försökte lura mig. Jag är en bra flicka.
Jag lyssnar på er. Jag sköter mig i sko- lan. Vad är det värsta jag har gjort?
- Dansat med mina kompisar på en fest? - Fest?
- När gick du till en fest? - Telefonen.
- Om det är mamma, säg att vi har det bra. - Okej. Hallå?
Jösses, den sötaste killen körde förbi oss. Och Kathy sa åh.
Och han sa "usch" och vi sa "skitsamma." Hur går det?
Det går bra. Vi åker precis från Northwestern, pappa elchockade-
-en av sina ersättare.
- Gratulerar. - Nancy sa grattis.
- Tack, Nancy. - Han sa tack.
Han hör inte vad du säger.
Jag vet.
Jag vet!
Jag vet.
Jag vet!
- Herregud, batteriet håller på att dö. - Tack så mycket.
Hallå? Ja, jag är här igen.
Jag vet!
Skojar du?
Vägbyggning? Vi har redan fullt upp. Vi kommer inte hinna komma i tid.
- Vi måste använda sirenerna. - Absolut inte. Ingen rör min siren.
- I nödsituationer, pappa. - Åka till fest är ingen nödsituation.
- Ta min väska och räck mig P-GPS. - Vad är det?
Police Global Positioning System.
- Varför säger du inte polis GPS? - För att det heter P-GPS.
- Okej. Varsågod. - Så där, P-GPS.
Beräkna snabbaste väg till väg 23.
- Beräknar avståndet till väg 23. - Tack, P-GPS.
- Tack. - Nej, tack.
Tack.
- Vid nästa vägkorsning sväng höger. - P-GPS.
Vid nästa vägkorsning sväng höger.
Sväng höger. Sväng höger.
Din P-GPS är sönder för att min karta säger att vi skulle åka åt andra hållet.
Tror du en papperslapp eller en 40 miljoner satellit?
Farmor bor runt hörnet.
Jag älskar det farmor har gjort med stället.
- Tack. - Det här är inget.
Jag fixar det och vi kommer att vara tillbaka på den smala vägen på nolltid.
- Vad gör du, Trent? - Jag ska till Washington DC.
Du sa att jag skulle lämna lappen till sekreteraren.
Har du gömt dig här hela tiden? Du kunde ha kvävts.
Jag byggde ett ventilationssytem. Jag kunde ha överlevt i några veckor.
Jag menade att vi kunde ha överlevt.
Du har tur om du lever nästa vecka efter jag och mamma är klara med dig.
Ingen mottagning. Du har nyss fått en dag extra från avrättningen.
Vad ska vi göra med honom, pappa?
Jag har mitt livs viktigaste intervju och jag vill inte att de ska följa med.
Vad vill du att jag ska göra? Vi är i ingenmansland.
Vi kan lämna honom i skogen och en trevlig vargfamilj adopterar honom.
Pappa!
- Vad gör du, pappa? - Jag ska bara knuffa omkull bilen.
Jag behöver bara en liten stund till.
Ett... två...
Nåt åkte ut.
- Du behöver det där bältet du bär. - Jag trodde det var mammas.
- Vad är det med honom nu då? - Jag tror att han hörde nåt.
Vad är det, Albert? Hör du nåt? Är det trubbel? Är det en brand?
Har Jimmy fastnat i källan?
Jimmy!
Han har sett på många Lassiefilmer.
Albert sa att det finns en väg längre upp.
- Jag tror att jag ser en väg. - Albert hade rätt.
Ser ni? Jag sa ju att allt skulle lösa sig. Det här stället ser trevligt ut.
Inga djur tillåtna. Ser ut som att Albert har ett problem.
Men, pappa, Albert är en familjemedlem.
Inte genom blod och det här är det enda hotellet på 5 mil.
Vi har ingen bil och jag är trött.
- Okej, har du någon idé? - Jag har en tanke.
- Hej, hur kan jag stå till tjänst? - Vi vill ha några rum över natten.
- Hur många är ni i gruppen? - Bara jag, mina två ungar och babyn.
- Någon börjar bli hungrig. - Jag gav dig nyss en flaska.
- Visst gjorde jag det? - Ja. Det är en hungrig bebis.
Han är typ som en gris.
Michelle Porter. Hej, James. Trey är var?!
Grattis till ert drömhus. Jag faxar papprena.
- Ge honom luren! - Det är till dig.
Kan du lämna ett meddelande?
- Hallå? - Du har stora problem.
Bäst för dig att du vet hur man bygger en tidsmaskin, för du kommer-
-inte härifrån förrän år 3000.
Jag ska göra några planer med Albert, men jag kan inte lova nåt.
Det här är den farligaste grejen du nånsin har gjort.
- Jag är ledsen, mamma. - Jag vet att du är det, sötnos.
Låt mig få prata med pappa. Älskar dig.
- Hej, älskling. - Mår alla ni bra?
- Vi hade bara bilproblem, älskling. - Inga fler tricks, James.
Och mata mina ungar!
Sigmund Freud sa att det bästa sättet att förstå en kvinna är att lyssna på dem.
Sa han nåt om att förstå tioåringar?
Du och grisen förvirrar mig.
Albert, sätt på vattnet i badkaret.
Om du vill nåt, så spelar vi schack.
Albert, det är tillräckligt med bubblor.
Riddaren tar schacktorn.
Intressant.
Använda din löpare som lockbete. Smart.
- Vad gör du? - Fixar till håret, förbereder mig.
Jag förstår att du är upprörd för att du inte fick sova över.
Men jag var i alla fall lugn.
- Tack, pappa. - Vad håller du på med?
Koffein är en drog. Du tar inte droger. Färdigdiskuterat.
Varför behandlar du mig som ett barn?
För att enligt lagen är du ett barn.
Hur går det?
Tycker du att du har tillräckligt med saker, Melanie?
"Passion." bäst att hon...
Tack Nick. Det verkar som vi får en regnig helg, så glöm inte paraplyet.
Efter pausen, hur kaffe gör dig smartare.
Pappa!
- Vad är det? - Det är ett nödläge.
- Var brinner det? - Det är nåt fel på Albert.
Han kanske har ätit kaffebönorna du kastade.
Rumsservice. Jag har kakor åt...
- Grisen är galen! - Kom tillbaka, Albert!
Ta grisen!
Vart tog han vägen?
Lilla Houdini-grisen.
Där är han!
- Ser ut som vi fått en bröllopsförstörare. - Jag fixar det.
Tysta er. Tack.
Jag skulle vilja skåla för min dotter och nya svärson, Ted.
Det är bäst att du tar hand om min flicka, Teddy.
- För att hon är en... - Gris!
Ursäkta mig?!
- Pudding! - Ta grisen!
- Vad är det med er? - Nej, Albert!
Ted! Ligg inte bara där, gå och ta honom istället!
Kom tillbaka, Albert!
Mitt cinderella-bröllop är förstört!
Jag är ledsen. Men jag ville inte ha en gris. Jag sa...
- Så det är din gris? - Det är min sons gris.
Kom ner, Albert!
Ta honom!
Albert!
Nej!
Pappa!
Det är dags att åka nu.
Det finns en bensinstation 40 mil härifrån.
Ni måste få lite mat i er.
Vilken natt.
De kommer att ha en vild bröllopsfilm.
Vi vet åtminstone när det blir grymt, Porters vet hur man festar.
Det stämmer.
Det är inte sant!
Herregud.
Mina ord i min favoritresa nånsin, "Världen är liten trots allt"
- Vad gör ni här? - Jag och min "cowgirl"-
-köper ett dussin munkar innan "rodeo".
- Ni då? - Vi har lite bilproblem.
Er otur har just ändrats.
Jag älskar julsånger. Gör inte ni det?
Ge mig en kör som sjunger Joy to the World, så blir jag galen!
- De är galna. - Ser du fram emot den stora dagen, JP?
Dagen då våra älskade "Åker till Buffalo."
Den här resan har varit den bästa upplevelsen vi upplevt.
Det finns ju så mycket att prata om.
Ja, det är som vi håller på lära oss känna varandra igen.
- Jag gillar dig! - Jag gillar dig också!
- Melanie, vilka skolor tittar du på? - Jag har en intervju i Georgetown.
Georgetown, bra skola! Vad ska du studera?
Jurudik. Jag vill in på Cooperprogrammet.
Cooperprogrammet! Jag har alltid velat åka till Japan.
Japan? Vadå Japan?
Man studerar utomlands på deras systerskola.
- Tokyo, va? - Tokyo?!
Varsågod.
Doug, det här uppskattas verkligen. Vill du ha bensinpengar eller nåt?
- Bensinpengar? - Vi satsar stort i den här familjen.
Tack...
Vi ses!
Vi missade bussen. Men jag fixade plats på en turnébuss.
Vi slipper iallafall sjungandet.
Det här är mycket bättre.
Det är bara en semester.
Jag ska ju inte få Japanskt medborgarskap precis.
Du vill åka runt halva världen, och jag får reda på det i några främlingars bil?
Jag är besviken. Vi brukade prata med varandra.
Jag är ledsen, pappa...
Du har inte berättat om Georgetown. Du har inte berättat om Japan.
Du minns inte ens vår sång.
Det känns som jag inte vet nånting om dig längre.
Vad ska vi göra med dem?
Det var jättebra. Kan jag få låna mikrofonen.
Låt mig bara... låna mikrofonen, sir.
Hej, alla.
Tack så mycket för att vi fick åka med.
Min familj och jag är på en särskild resa. Jag vill sjunga en sång som jag-
-och min pappa brukade sjunga när jag var liten.
Du ska ge mig bas, okej? Såhär.
Och du sa att du inte minns den.
Klart jag minns den, pappa. Det är ju vår sång.
- Berätta om Cooperprogrammet. -Åh, det är så spännande.
Sväng vänster vid Maples, sen är vi framme.
Tror du att farmor fortfarande kommer ihåg att vi ska komma?
Jag har inte ringt henne. Men hon är väl inte ute och springer.
Kom ihåg att hon är gammal.
- Det är min son! - Nej, inte han!
Göm er!
Nej, inte där!
Hur tänker du egentligen? Det där kommer inte fungera.
Om ni nånsin är i Okinawa... Hej då!
De kommer ha den där sången på hjärnan resten av livet.
Alla behöver en "Double Dutch" i livet.
Då var vi framme. Hem ljuva hem.
Jag hoppas hon inte blir allt för chockad. Hon börjar bli gammal.
Hon är 63 år.
- Ett ögonblick! - Vi är framme!
- Herregud! - Hej, farmor.
Inte så hårt, du skadar henne. -Hej, mamma. Kul att se dig.
Är kusten klar? Hallå?
Jag vet att du gillar det nya säkerhetssystemet.
Det är underbart.
Kolla här.
Kolla nu.
Strålkastarljus.
- Rätt imponerande, va? - James, det ser ut som en fotbollsplan!
Melanie! - Herregud, det är inte sant!
Vad gör ni här?
- Ja, vad gör alla ni här? - Du kunde ju inte igår så-
-vi bestämde oss för att stanna en extra natt hos min syster och överraska dig.
- Du kan sova över hos min syster. - Underbart! Det kan inte bli bättre!
Tack så mycket!
Glöm inte att planet avgår 10.00 till DC imorgon bitti.
Oroa dig inte. Jag är hemma vid 8:00.
- God natt, James. - Vill du inte vänta tills jag är klar?
Jag överlever nog natten.
Albert och jag ska sova.
God natt, min son.
Är du fortfarande arg att jag åkte med?
Nej, jag kan inte vara arg på dig länge. Du är ju min lilla grabb.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig också.
- God natt - Få lite sömn i dig nu.
Gaselldottern stannar hos pappan, som söker skydd tills det blir kursändring.
Då blir den sårbar av rovdjur.
Vad gör du, gaselln? Stanna hos din pappa.
Utan föräldrarnas vägvisning av det ruskiga och oförlåtande djuruniversumet.
Se när geparden dödar den lilla gasellen.
Stackars lilla gasell, du skulle ha stannat hos din pappa.
Hallå? Det är Chris.
Chris? Vad gör du där?
- Jag bor här. - Var är Melanie?
Vet inte. Jag tror att hon duschar. -Du, Bobbi. Kan du kolla om Melanie duschar?
Duschen!
- Kan jag hjälpa dig? - Jag vill träffa min dotter.
- Vad heter hon? - Melanie Porter.
Hon är inte student här, hon ska bara sova över inatt.
- Det går fort. - Vem är hon här med?
- Katies sister. - Katies sister.
- Jag behöver mer information än så. - Jag är polis.
Vilken tur. Var är din polisbricka?
Den är hos mamma.
Du bor fortfarande hemma hos mamma. Vad gulligt.
Jag vet hur det låter.
Låter som du inte kommer in i min kvinnoförening.
- Hej då. - Melanie! Melanie!
Melanie!
Slagsmål!
Rör henne inte! Mel!
Nu har jag dig! Pappa kommer!
- Mel, tycker du jag ska slinga håret? - Det vore snyggt.
- Ska jag fixa färgade kontaktlinser? - Det vore snyggt.
- Tycker du jag ska ha glittrigt läppglans? - Det vore snyggt.
Jag är glad att vi har denna pratstund.
Pratade du med din pappa?
Jag sa allt, hela min plan.
Huvudämne i statsvetenskap och tillvalsämne i historia.
Och sen Cooperprogrammet i Japan.
Han var faktiskt ivrig att få höra det.
Jag kanske har behandlat honom fel.
Det är första gången jag minns att vi verkligen pratade med varandra.
Han lyssnade på mig. Han behandlade mig som en vuxen.
Han har gjort många dumma saker, men på bussen var det annorlunda.
Han förändrades.
Jag tror att han litar på mig och låter mig ta mina egna beslut.
Georgetown!
- Jag är pappa! Lugna er! - Jag visste det.
Det är inte så som det ser ut...
Var är han? Fortfarande inget svar. Vi kommer missa planet.
Hallå? Det är jag.
Var sa du att han var?!
Det är inte sant.
- Jag måste ta min dotter till Georgetown. - Visst.
Kom in.
Hej, jag heter Melanie Porter. Jag fick ett samtal om min pappa. Mår han bra?
Personen i häktet upptäcktes imorse när-
han sov under en flickas säng på Omega Psi Lambda.
Mel!
Du kommer inte tro det som hänt. Jag försökte ringa dig, men nån snubbe svarade.
Mannen där är inte min pappa.
- Melanie Porter. - Min pappa skulle aldrig göra sådär.
Han skulle lita på mig och göra smarta val.
- Ursäkta, jag måste med ett plan. - Mel! Gå inte... Mel!
Roger Wilco. Klart slut.
Du får gå. Nån befriade dig.
James.
Vad är det som händer, mamma? Var är Melanie och Trey?
Trey går promenad med Albert, och Melanie försöker hinna med planet.
- Du lät henne åka utan mig? - Sätt dig, James.
Melanie berättade vad som hände i Northwestern.
Du ville inte att hon skulle gå på George- town, så du hittade på en löjlig plan.
Jag vill bara att alla ska vara säkra.
Du gjorde om mitt hem till ett högsäkerhets-fängelse.
Du kan inte ens låta henne sova över hos några vänner utan-
-att klättra runt som en fasadklättrare. - Vad förväntar du att jag ska göra?
Hur ska jag veta att hon är säker när hon åker ända till Washington?
Hur tror du jag kände när du gjorde lumpen? Jag var livrädd!
Jag var orolig för dig jämt.
Men du fick följa din egen väg, och jag fick låta dig lämna nästet.
Jag ville ha hem dig varje dag, men jag litade på dig.
Jag fick lita på dig att du skulle ta hand om dig.
Och jag trodde på dig. Så varför tror du inte henne?
- Vi ses där hemma. - Kommer mamma döda mig?
Jag hjälper dig den här gången.
- Lycka till. - Jag älskar dig, mamma.
- Ursäkta. Har planet till DC gått? - Jag är ledsen, sir. Du har missat det.
Hej. Du missade planet.
Jag hade inte gjort det om du inte blivit gripen. Georgetown är... över.
Du får precis som du ville. Mig, närmare hemmet.
Det var därför jag kom hit för att berätta. Jag vill inte det längre.
- Vad pratar du om? - Pappor vet inte allt.
Vi försöker bara göra det bästa vi kan.
Igår när jag kom till kvinnoföreningen, så var det för att skydda dig.
Jag skyddar människor. Ibland går jag för långt.
Igår gick jag verkligen för långt. Jag älskar dig.
Men jag var så inne i det jag ville för dig, så jag kunde inte veta vad du ville.
Jag vill ha det alla tjejer vill.
Jag vill ha en pappa som älskar mig, och beundrar mig.
Du ska veta att du uppfostrade en riktigt bra tjej.
Jag vill att du litar på mig.
Jag ser dig fortfarande som den lille sexåriga flickan-
-som sjunger Double Dutch Bus.
Jag är inte den lilla flickan längre. Jag har växt upp.
Du har visat att jag kan lita på dig.
Jag ska göra en överenskommelse med dig.
Inte längre min plan, bara din plan.
Nu ska vi ta dig till Georgetown.
Jag bryr inte om Bob är här eller inte, vi ska vara i DC 3:30.
DC. Följ mig, Mel.
Ursäkta mig. Ursäkta mig!
- Är det planet som går till Washington? - Ja, men det är bara för lagmedlemmar.
Det är ett polisundantag. Vi måste få åka med planet.
- Är ni dykare? - Ja. Stora dykare.
- Sedan jag var bebis. - Kliv ombord.
- Vi gjorde det. - Japp. Vi gjorde det.
Jag har aldrig hört talas om en dykargrupp som har ett eget flygplan.
Rätt svårt att göra vår sak utan ett.
Jag trodde allt ni behöver är en pool och en hoppbräda.
- Fel typ av dykningslag. - Vilken typ av dykningslag är ni, då?
Pappa! Fallskärmshoppare!
- Du menar, vi landar inte i DC? - Vi ska, men inte planet.
Men vi ska till Georgetown nu!
Det finns bara ett sätt för att det ska hända!
USA!
Vi klarar det! Vi måste ta oss till Georgetown!
- Okej, Pappa! - Ett! Två! Tre!
Det där är en bra pappa!
Pappa! Dra ut sladden!
Jaha, sladden!
Ledsen för bröllopet, Lou.
Fint försök, Phil. Men du kommer inte göra mig ofokuserad.
Efter det här slaget är du skyldig mig 20.000 dollar.
Glädjedagar är här igen.
Se upp!
Det där var hemskt.
Vad hände?
- Ledsen för det där. Gick det bra? - Du!
Jag är verkligen ledsen för bröllopet.
-Jag ska döda dig och din lilla gris! - Måste gå. - Kom! Ditåt!
Det är min golfbil!
- Jag kan se campuset där borta! - 10 minuter kvar. Inget stoppar oss nu.
- Överraskning! - Är du galen?
Ge mig fjärde golfklubban, mel.
Ta ratten.
- Hur ser vi ut? - Vi ser bra ut!
Är det här en del av inledningen?
Gå undan!
Vi har en minut kvar!
Spring, Mel!
Hissen, pappa!
Fel dörr!
Spring!
Förlåt så mycket.
Ta av mig det!
Hej. Jag heter Melanie Porter. Jag har en intervju med antagnings-styrelsen.
Självklart.
Porter, Porter, Porter... Du kom precis i rätt tid.
- Alla väntar på dig, där borta. - Ja!
- Hur ser jag ut? - Som en ängel.
Det var hemskt.
- Ska du inte gå in? - Nästa.
Mel.
- Jag är rädd. - Det var jag också.
Vad är du rädd för?
Jag var rädd att du aldrig behövde mig mer om jag lät dig gå.
Men jag kommer alltid behöva dig.
Det här är vad du ska göra. Gå in där med all förtroende.
Upp med huvudet. Och gör ditt bästa.
Du kan bara vinna.
Ja, jag gillar det.
Och om de inte godtar dig efter det här är det deras förlust.
Jag är så glad att du är min pappa.
Dags för dig att skina.
Jag kommer låta dig gå nu.
Dags att gå.
Nu går vi, Trey.
Melanie Porter.
Rum 217. Jag har precis checkat in din granne.
Gjorde du? Vem är det?
Det är inte sant?
- Jag har rum 218! - Det är inte sant.
Du inspirerade mig att börja här, och nu är vi grannar!
Jag ska hämta min pappa. Han kommer bli så glad att se er!
- Pappa? - Överraskning!
James! Hur är det?
Vad skönt att se dig. Det här är min fru, sockergryn.
Hej!
Det här är mitt sockergryn, Michelle.
- Hej, Michelle. Trevligt att träffas. - Hej, Michelle.
Så, våra döttrar är grannar? Hur galet är inte det?
Vet du vad jag tänker? Booster club karaoke party!
Kom, poopsie.
Jag svalde en insekt. Vänta på mig!
Jag kan inte hjälpa det. Jag gillar honom.
Vår flicka.
Kom här, älskling.
- Trodde inte denna dag skulle komma. - Jag gjorde det. Men är stolt över dig.
Tack, Pappa.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vi ses på tacksägelsedagen.
- Det ordnar sig. - Var tar tiden vägen?
Kom så åker vi hem.
- Trey? Middag om fem minuter. - Kommer, pappa.
Jag kan inte fatta att det redan gått tre månader.
Jag hoppas bara att hon inte har förändrats alltför mycket.
Hur mycket kan hon ha förändrats? Du pratar ju med henne varje vecka.
Var fick Albert tag i den hatten?
Jag älskar honom!
Kom igen, James! Sätt på karaoken. Vi ska sjunga och dansa!
Nej, kanske efter maten. Vi vill inte börja sjunga utan tjejerna.
Wendy och Melanie kommer snart. Det ska bli så kul att få träffa Tracy.
- Tracy? - Det är en vän från hennes skola.
De ska studera i Japan tillsammans nästa termin.
James, du lovade att du inte skulle tjafsa om Japan.
Nej, det här är den nya James Porter.
Nya och bättre. Det finns inget jag inte kan sköta. Jag är lugn.
- Här är vi! - Mel-bear!
Du ser fantastisk ut!
Tack. Mamma, pappa, jag vill att ni ska träffa Tracy.
Trevligt att träffas, Mr Porter. Mrs Porter.
- Tracy. Du är kille. - Ja, det är jag.
Säg "trevligt att träffas."
Trevligt att... träffas.
- Trevligt att träffas, Tracy. - Tackar.
Jag är så stolt över dig. Det krävs en bra pappa för att acceptera nåt.
Jag är så glad att du sa det! Scooter!
Allihop, det där är Scooter! Scooter och jag ska gifta oss!
Pappa!
Svensk text: WhoKnow